Journal — Geschichte
Rosmarin und das Ungarische Wasser
Feldnotizen · 12. Januar 2016
Das älteste erhaltene Rezept für Europas ersten Alkohol-Duft: Rosmarin, Weingeist — und eine Königin, die es vermutlich nie gab.

Rosmarinus officinalis — Illustration: Köhler’s Medizinal-Pflanzen (1887), gemeinfrei, via Wikimedia Commons
Lange bevor Parfüm bedeutete, in Alkohol und Öl abgefüllten Duft um seiner selbst willen zu tragen, bedeutete es Medizin. Das älteste erhaltene Rezept für das, was später als Ungarisches Wasser bekannt wurde, stammt aus der Zeit um 1370: Rosmarin, eingelegt in Weingeist, manchmal mit etwas Thymian, destilliert zu einer klaren, scharf duftenden Flüssigkeit, die getrunken, in schmerzende Gelenke einmassiert oder gegen Kopfschmerzen auf die Schläfen getupft wurde.
Die Legende dazu – ein Einsiedler habe das Rezept einer ungarischen Königin gegeben, die dadurch bis ins hohe Alter Jugend und Schönheit zurückgewann und von einer Lähmung so vollständig geheilt wurde, dass ein polnischer König um ihre Hand anhielt – entstand größtenteils erst in Nacherzählungen ab dem 17. Jahrhundert, lange nachdem das Wasser selbst schon existierte. Wer die Königin tatsächlich war, ist bis heute nicht geklärt; die Geschichte brauchte einfach eine, und Ungarns Königinnen waren unglücklich genug, eine zu liefern.
Sicher ist, dass sich das Wasser verbreitete. Karl V. von Frankreich soll 1370 eine Flasche davon erhalten haben, und von dort aus verbreitete es sich über den ganzen Kontinent – der Duft, zu dem die meisten Menschen griffen, ob krank oder einfach nur, um sauber zu riechen, bis Eau de Cologne es im 18. Jahrhundert schließlich verdrängte. Spätere Rezepte milderten die Schärfe des Originals mit Lavendel, Minze, Salbei, Orangenblüte und Zitrone; französische Fassungen aus Montpellier, geschätzt für die Qualität des dortigen Rosmarins, wurden in den Zeitungen der Zeit sogar namentlich vor Fälschungen geschützt.
Rosmarin allein war damit Europas erste Begegnung mit einem Duft, der auf die moderne Art entstand – nicht zu Öl zerstoßen oder zu Paste gebunden, sondern mit Alkohol aus der Pflanze herausgezogen und in eine Flasche gebannt, die eine Königin, ob echt oder erfunden, bei sich tragen konnte.

English